I find that doing a FaceTime audio call and having them answer on the device.. the requesting screen sharing makes it work every time.

If you do a FaceTime video call they can screen share from inside the call.. but it’s more steps for them.