I would not be surprised if there was a totally separate etymology for deadline in the chronological sense. Publishing and journalism have plenty of related terms, e.g. a "kill fee" for an article that is submitted but not printed. Always seemed to me that the meaning and etymology was self-evident: a piece submitted after the line on the calendar or schedule would be "dead," i.e. killed and not published.