The First Law of Modern Politics is that nothing may ever be called by its right name. This applies recursively, i.e. it applies to metaphors and euphemisms as well as to their original referents. "Red tape" means "you are making it harder for me to steal money, cut that shít out."