Thanks for the detailed explanation. I was subconsciously thinking "Matrix multiplication is this weird operation, which happens to be isomorphic to function composition in the space of linear transformations." rather than "Function composition, when functions are represented as matrices, is called matrix multiplication."

It sounds so obvious now...