The closest I've come to doing something like this is commenting poorly-commented code, and keeping my in-progress comments in a branch that I regularly rebase.

You said that becomes unmaintainable as the source evolves, but that's surely a fundamental property of keeping notes on changing code? You have to do work keeping your private comments up to date with any method.