Steam can already use bwrap (Flatpaks sandbox system) with its own runtime to accomplish this, but why bother when you can just target Win32 and have it work out the box.

Outside of graphic and input, game engines make use of very few native APIs compared to applications as they're made to be portable with consoles.