I'd expect augmentives for names to be rare because they're often pejorative and the opposite of endearing. I have occasionally known people whose nickname is something like "Big Fred".

In modern English, you could probably get away with a nickname like "Fredzilla".