We used Kinetic a lot for a specific type of visual analysis we had, but when it came to creating publish-worthy figures, working with PNG screenshots was less than desirable.

Would it be so difficult to crawl over a snapshot of the object hierarchy and render to a cairo-like library?

At one point I started implementing that myself using my own object representation that I had running parallel to Kinetic's internal one, but never finished it.