The etymology is pretty much irrelevant. In eg German, the word for novel is 'Roman'. But German readers don't expect their novels to be anymore romantic, nor do English readers expect their novels to be more novel.
LLMs have been producing new things all the time. The question was always about quality of output, never about being able to produce anything new.
