So basically Pew is using garbage adware that pops up an intrusive popup that screws up automated language detection, Chrome is way too overeager to auto translate, and Google Translate is starting to go to seed now that everyone uses LLMs.
Google Translate turning a non-word in a source language into an unrelated word in the target language is an old, known misbehavior. I don't think LLMs changed anything there.