For Windows users, PowerToys has a Quick Accent tool, that lets you type in an em dash or figure dash by holding down the hyphen (-) and then toggling the space bar. Interestingly, the en dash is not available.