The E2E encryption is likely not even relevant, unless I'm missing something?

The builds that are distributed would likely just send the plaintext un-encrypted message separately to the archive, and I'm guessing that means it goes right to TM servers before being dispatched elsewhere.

Ah yes, it's end-to-end alright, end-to-end cleartext.