Which specific emotion does "fuck" express? It seems to me like the word doesn't really express a specific emotion, rather tends to add some vague sense of anger to whatever else you were trying to express.
True. The "specific emotion" bit seems like nonsense, in retrospect. I guess it would be more accurate to say that "fuck" can be an effective way to convey sharp emphasis, or the vague frustration you mentioned.