Daily standups take care of communicating progress well enough. The added value of software to organize work has to do with keeping track of all that needs doing and in what order, especially for teams that aren't colocated.