"Just curious, is there a way to sue/fine a company like this for false advertising, essentially?"

Yes. It's illegal to use someone else's likeness for advertising without their permission.