> Doing a "chown" or "chmod" would be an UPDATE operation, not CREATE.

Right, which is why calling PUT to do them "CREATE" would be confusing. But PUT is still the right verb (well, for things like chmod 777; for chmod +X, PATCH would be better.)

PUT isn't "create" its "assign".