Actually the Diskstation runs Linux already, and I have full SSH access to it. It uses ecryptfs already, and I love the thing. I am glad I chose it over building my own (and that's not something I expected to be saying before I bought it).

My question was purely about backing it up securely. I'm guessing rsync'ing the encrypted volume is the answer, just need time to look into it.