For some weird reason (having dealt with newsletter projects), manipulating the html through the IMAP services was the first thing i could think of.

But i wouldn't do that, because this way, you can intercept all messages that people are mailing and it would harm your business image (at least, in my eyes).