Is the Flash installer running as a different user? Menu bar translucency can be set per-user and translucent is the default, so if, e.g., you run an OS X GUI app as root using sudo, and haven't disabled translucency for root, you'll see this behavior.