That's because popular culture believes that there's a separation, which means that if a doctor of your physical health asks you about your emotional well-being, the typical response isn't, "Gee, he must need some relevant information" but rather "Oh, my doctor is being inappropriate; maybe I ought to get offended and sue".