You're far more likely to be caught by directly looking at torrent peers as is already done in bulk by media companies and is far better proof of piracy than a Google Analytics hit. Use a VPN if you're using this and have any questions about the legality of it in your area. Typically VPN providers only get complaints sent to datacenters, not actual lawsuits.
looking at torrent peers ... and is far better proof of piracy
It's not proof of piracy. It just proves that some bytes were downloaded. What, for example, if you could prove that you paid for the movie you're downloading? Lets say you buy a movie using the Video app on the Xbox, but want to watch it on your old Windows XP desktop, or on your Android phone?
1. You're downloading. This may or may not be copyright infringement, even if you do already have other licence[s] for the media. Check the licences and the law, if you can understand either.
2. If you're seeding, you're allowing others to download from you. If you're not licensed to do this by the copyright holder [if any], you might be infringing in certain jurisdictions.
I simply meant to compare with Google Analytics hits, not to say anything is absolute proof, but being on a tracker or DHT is certainly a better indication than GA would be.
Though if you personally join the peer queue and serve over 30s of a movie to them, you've just proved that someone using that IP is pirating that movie. Even if you own the movie elsewhere, if I recall correctly many jurisdictions do not protect the personal transfer you're talking about. The laws are quite stupid here, but that's just how it is.
if you could prove that you paid for the movie you're downloading? Lets say you buy a movie using the Video app on the Xbox, but want to watch it on your old Windows XP desktop, or on your Android phone?
I'd be very surprised to learn there's a legal way for you to do this considering the movie you download on your Xbox is going to be PlayReady DRM encumbered.