Hey, the same thing happens with native English speakers. I just heard a radio spot where someone was reprimanded for using the term "pussyfoot" at a meeting.

That's nothing, though, compared to this: http://pinker.wjh.harvard.edu/articles/media/1999_02_02_newy...