I am led to believe that human marriage is much more than just animal mating. In a liberal society, such as the western countries, where mating before marriage is common, I don't think there is any confusion between the two.

Your comment might be more applicable to eastern societies where mating before marriage is taboo. One only get to mate with the one they "chose" to marry.