As someone who is pure CS who hated EE, I now work in an EE shop as the only programmer performing most of the PC based DSP work, and the only thing I would recommend is this, http://www.dspguide.com/pdfbook.htm.
My first 'professional' programming gig was at an RF shop building software defined radios. I was programmer #2 and the DSP Guide absolutely saved me when I first got on board there. As another comment author said, it is also one of the best technical books I've ever read.