It comes from the same word, gelum, Latin for frost, which also gives us "gelatin" and "gelato".

"Cold", on the other hand, comes from Germanic roots (Proto-Germanic kaldaz.)

They both come from the Proto-Indo-European root gel-/gol- "cold".

http://www.etymonline.com/index.php?term=cold&allowed_in_fra...