Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
[4] creditae sanctitati] ist kurzer Ausdruck statt: ‘dem, was er über [p. 10] die credita sanctitas gesagt hatte’; vgl. 41.24.19: cum iidem huic orationi, qui litteris regis adsensi erant, adsentirentur. polluit eam . . violavit] violavit ist eine asyndetische Erklärung und Ausführung des Vorhergehenden in chiastischer Form; Euander ist gleichsam noch befleckt mit dem Blute des Königs. Die Lesart der St. ist nicht sicher; Gr. verm.: pollutus eam . . violavit; Mg.: pollutus eam . . violabit; Wfsb.: polluet eam . . violabit; Harant ebenso wie Va., nur möchte er et vor sanguine transponieren. omnis] wie bei jeder heiligen Handlung und in jedem Tempel, so besonders in dem hochheiligen zu Samothrake; s. Hermann, Gottesd. Altert. d. Gr. § 55, 13. praefatio] das Aussprechen gewisser Formeln vor heiligen Handlungen; vgl. das bekannte procul este profani; s. zu 39.15.1; Plin. 25, 4: inchoata etiam praefatione religiosa, ut omnibus malis . . principis semper mederetur maiestas. purae] vgl. § 7: incestae; zu 1.45.6: inceste; Marq. 3, 170. penetralia] vgl. 26.27.14; Macrob. 3, 4, 7: Varro . . Dardanum refert deos Penates ex Samothracia in Phrygiam et Aeneam ex Phrygia in Italiam detulisse.
Livy. W. Weissenborn. Ab urbe condita, 45: commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1880. 9.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.