6. de quo agitur] Antwort auf Kap. 3. duplex . . oratio] d. h. zwei Klassen von Gründen (Angriffen). legem nullam . .] hat Cato nicht so bestimmt gesagt; der Redner scheint es aus 3.5 zu folgern. [2] pro legibus . . oratio] attribu- [p. 100] [4] ego enim . .] gehört eigentlich zu dem übergangenen allgemeinen Gedanken: es giebt zwei Arten von Leges, bleibende und nurvorübergehende Verwaltungsmafsregeln. in aeternum] in Bezug auf nisi . . fecit übertreibend. nisi quam] * coarguit] Perfekt, = als unnötig oder schädlich dargethan hat; s. 3.4.54, 8. [5] temporibus ipsis] ein freier Ablativ, = ‘gerade durch die . .’ [7-18] Das vorliegende Gesetz, nur für bestimmte Verhältnisse gegeben, mufs fallen, wenn jene nicht mehr vorhanden sind. [7] distincta] vgl. 5.4.4. abrogamus] s. 1.7. quid?]* vetus regia lex . .?] ‘ist es ein . . Gesetz’? Dieser Begriff des Uralten wird im folgenden durch zwei Zusätze (simul . . nata a u t . . scripta) näher bestimmt und zugleich geteilt. [8] quod secundum est] wie 5.9; vgl. 6.1.10. ad condenda iura] s. 3.58.2. sine qua] folgernd, = ut, cum sine ea . . . existimarint] wie 37.8; s. zu 2.46.1; gegewöhnlich hat Liv, in diesem Falle die volle Form. [9] igitur] deutet an, dafs sich die Sache von selbst verstehe; = ‘nun, wer weifs nicht . . ?’ Ti.]* viginti ante annis . .] über die Sache s. 1.3. effundantur ad] wie 44.31.13: ad preces . . effusus; sonst mit in; s. 25.20.6; 36.11.3 u. a. [10] nam si . .] bezieht sich auf den negativen Gedanken: es ist keine Gefahr, denn das Gesetz ist gar nicht zu dem Zwecke gegeben. vetus aut . .] vetus umfafst nach § 8 den Zweck ad decus matronale servandum; auf das ideo lata esset . . bezieht sich [p. 101] verendum foret. finiret] ‘Ziel (Schranken) setzte’; s. 8.12.12. foret] nach esset; s. zu 43.7.6. abrogata incitaret] s. 4.20. indicabit]* [11] iam Tarentum] wie 22.61.11 ff.; denn wenn das Gesetz 215 v. Chr. gegeben ist, so war damals wohl Capua und Arpi abgefallen, aber Tarent noch nicht; s. 25.7.10 ff. admoturus] ist wohl in Bezug auf 22.51.4 gesagt. [12] non milites] s. 22.57.9. non socios navalis] im J 214; s. 24.11.7; vgl. 26.35.1 ff. tuendam] ‘ausstatten’ (mit dem Nötigen versehen); s. zu 28.41.12. pecuniam] s. 23.48.4. servi . .] s. 22.57.11; vgl. 24.18.12; dagegen 22.61.2. [13] in eandem diem* pecuniae*] ‘auf denselben Zahlungstermin’ (nämlich nach dem Kriege), an dem die Loskaufsumme für die Sklaven gezahlt werden soll; dafs aus der Staatskasse gezahlt werden soll, liegt schon im Vorhergehenden. frumentum . .] s. 23.48.2. 12. belli usus] s. 33.29.2; Curt. 5, 6, 9: ad usus belli. ad remum] was 24.11.7 nautae; 26, 35, 3 remiges heifst; doch ist ad remum nicht attributiv, wie 32.16.10, sondern hängt von dabamus ab; vgl. 22.61.2. [14] aurum et argentum] s. 26.36.5. viduae] s. 5.10. quo ne plus . .] ist, wo ein bestimmtes Beziehungswort wie modus oder numerus fehlt, zu einem stehenden Ausdruck geworden, = ‘das Maximum, über das hinaus nicht . . ;’ s. Cic. ad fam. 7, 2, 1: praefinisti, quo ne plus emerem; den vollständigen Ausdruck hat Suet. Iul. 10: cautum est de numero gladiatorum, quo ne maiorem habere liceret; zu Grunde liegen Verbindungen wie quo nemo maior est u. a.; vgl. ne minus 32, 26, 18; zu 28.26.18. Die Sache ist 26.36.5, wenn nicht an dieser Stelle eine Lücke ist, weniger genau erzählt,die Anordnung selbst wurde erst 5 Jahre nach der lex Oppia getroffen; vgl. 1.3. [15] luxuria] ist der wichtigere Begriff; s. § 9; 10; daher im folgenden: ad eam coercendam. occupatae] s. 41.3.7. occupatae erant, . . ut . . desiderata sit] s. 21.61.10: operuerat, ut . . fuerit; 1, 3, 4; 7, 40, 8; 23, 24, 8 u. a. cum] führt eine die Frauen betref- [p. 102] [16] mansuram] ‘mit der Bestimmung, dafs . .’ scribendae] = ferendae; wird sonst von dem gebraucht, der ein Gesetz abfafst oder giebt, wie vorher scripsisse; s. 3.32.6. [17-18] Die Aufrechthaltung vorübergehender Bestimmungen läfst sich nicht durchführen. [17] aut] * senatus decrevit] ist nur herbeigezogen, um die folgenden Beispiele anführen zu können; Cato hat blofs von Gesetzen gesprochen. Ebenso pafst das Beispiel cur privati . . nicht, da in dem Senatsbeschlufs die Rückzahlung ausdrücklich ausgesprochen war; s. § 12; 31, 13, 2. publica] die Staatsbedürfnisse, Lieferungen für den Staat; s. 39.44.7: ultro tributa. praesenti pecunia] s. 27.10.13; d. h. nicht durch Anweisung der Lieferanten auf spätere Zahlung; s. § 12.
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
6. de quo agitur] Antwort auf Kap. 3. duplex . . oratio] d. h. zwei Klassen von Gründen (Angriffen). legem nullam . .] hat Cato nicht so bestimmt gesagt; der Redner scheint es aus 3.5 zu folgern. [2] pro legibus . . oratio] attribu- [p. 100] [4] ego enim . .] gehört eigentlich zu dem übergangenen allgemeinen Gedanken: es giebt zwei Arten von Leges, bleibende und nurvorübergehende Verwaltungsmafsregeln. in aeternum] in Bezug auf nisi . . fecit übertreibend. nisi quam] * coarguit] Perfekt, = als unnötig oder schädlich dargethan hat; s. 3.4.54, 8. [5] temporibus ipsis] ein freier Ablativ, = ‘gerade durch die . .’ [7-18] Das vorliegende Gesetz, nur für bestimmte Verhältnisse gegeben, mufs fallen, wenn jene nicht mehr vorhanden sind. [7] distincta] vgl. 5.4.4. abrogamus] s. 1.7. quid?]* vetus regia lex . .?] ‘ist es ein . . Gesetz’? Dieser Begriff des Uralten wird im folgenden durch zwei Zusätze (simul . . nata a u t . . scripta) näher bestimmt und zugleich geteilt. [8] quod secundum est] wie 5.9; vgl. 6.1.10. ad condenda iura] s. 3.58.2. sine qua] folgernd, = ut, cum sine ea . . . existimarint] wie 37.8; s. zu 2.46.1; gegewöhnlich hat Liv, in diesem Falle die volle Form. [9] igitur] deutet an, dafs sich die Sache von selbst verstehe; = ‘nun, wer weifs nicht . . ?’ Ti.]* viginti ante annis . .] über die Sache s. 1.3. effundantur ad] wie 44.31.13: ad preces . . effusus; sonst mit in; s. 25.20.6; 36.11.3 u. a. [10] nam si . .] bezieht sich auf den negativen Gedanken: es ist keine Gefahr, denn das Gesetz ist gar nicht zu dem Zwecke gegeben. vetus aut . .] vetus umfafst nach § 8 den Zweck ad decus matronale servandum; auf das ideo lata esset . . bezieht sich [p. 101] verendum foret. finiret] ‘Ziel (Schranken) setzte’; s. 8.12.12. foret] nach esset; s. zu 43.7.6. abrogata incitaret] s. 4.20. indicabit]* [11] iam Tarentum] wie 22.61.11 ff.; denn wenn das Gesetz 215 v. Chr. gegeben ist, so war damals wohl Capua und Arpi abgefallen, aber Tarent noch nicht; s. 25.7.10 ff. admoturus] ist wohl in Bezug auf 22.51.4 gesagt. [12] non milites] s. 22.57.9. non socios navalis] im J 214; s. 24.11.7; vgl. 26.35.1 ff. tuendam] ‘ausstatten’ (mit dem Nötigen versehen); s. zu 28.41.12. pecuniam] s. 23.48.4. servi . .] s. 22.57.11; vgl. 24.18.12; dagegen 22.61.2. [13] in eandem diem* pecuniae*] ‘auf denselben Zahlungstermin’ (nämlich nach dem Kriege), an dem die Loskaufsumme für die Sklaven gezahlt werden soll; dafs aus der Staatskasse gezahlt werden soll, liegt schon im Vorhergehenden. frumentum . .] s. 23.48.2. 12. belli usus] s. 33.29.2; Curt. 5, 6, 9: ad usus belli. ad remum] was 24.11.7 nautae; 26, 35, 3 remiges heifst; doch ist ad remum nicht attributiv, wie 32.16.10, sondern hängt von dabamus ab; vgl. 22.61.2. [14] aurum et argentum] s. 26.36.5. viduae] s. 5.10. quo ne plus . .] ist, wo ein bestimmtes Beziehungswort wie modus oder numerus fehlt, zu einem stehenden Ausdruck geworden, = ‘das Maximum, über das hinaus nicht . . ;’ s. Cic. ad fam. 7, 2, 1: praefinisti, quo ne plus emerem; den vollständigen Ausdruck hat Suet. Iul. 10: cautum est de numero gladiatorum, quo ne maiorem habere liceret; zu Grunde liegen Verbindungen wie quo nemo maior est u. a.; vgl. ne minus 32, 26, 18; zu 28.26.18. Die Sache ist 26.36.5, wenn nicht an dieser Stelle eine Lücke ist, weniger genau erzählt,die Anordnung selbst wurde erst 5 Jahre nach der lex Oppia getroffen; vgl. 1.3. [15] luxuria] ist der wichtigere Begriff; s. § 9; 10; daher im folgenden: ad eam coercendam. occupatae] s. 41.3.7. occupatae erant, . . ut . . desiderata sit] s. 21.61.10: operuerat, ut . . fuerit; 1, 3, 4; 7, 40, 8; 23, 24, 8 u. a. cum] führt eine die Frauen betref- [p. 102] [16] mansuram] ‘mit der Bestimmung, dafs . .’ scribendae] = ferendae; wird sonst von dem gebraucht, der ein Gesetz abfafst oder giebt, wie vorher scripsisse; s. 3.32.6. [17-18] Die Aufrechthaltung vorübergehender Bestimmungen läfst sich nicht durchführen. [17] aut] * senatus decrevit] ist nur herbeigezogen, um die folgenden Beispiele anführen zu können; Cato hat blofs von Gesetzen gesprochen. Ebenso pafst das Beispiel cur privati . . nicht, da in dem Senatsbeschlufs die Rückzahlung ausdrücklich ausgesprochen war; s. § 12; 31, 13, 2. publica] die Staatsbedürfnisse, Lieferungen für den Staat; s. 39.44.7: ultro tributa. praesenti pecunia] s. 27.10.13; d. h. nicht durch Anweisung der Lieferanten auf spätere Zahlung; s. § 12.
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 33-34 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.2.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.